13.HARMALINE
β-咔啉，3,4-二氢-7-甲氧基-1-甲基；3,4-二氢-7-甲氧基-1-甲基-β-咔啉；3,4-二氢危害明；7-甲氧基哈马兰；哈马定
 |
|---|
合成：向0.033克6-甲氧基色胺溶于3.5毫升0.1 N盐酸的溶液中加入0.011克羟基乙醛，并将混合物在蒸汽浴上加热1.5小时。然后用10毫升0.5 N氢氧化钠使溶液变碱性，并用乙醚在连续萃取器上萃取。合并乙醚萃取液，用固体氢氧化钾干燥，真空除去溶剂。残余物是一种油状物，经结晶得到固体，熔点为170-175 °C，推测是1-羟甲基-7-甲氧基-1,2,3,4-四氢-β-咔啉的水合物。用2.5毫升90%磷酸处理并在蒸汽浴上加热2小时。用水稀释后，用氢氧化钠水溶液调至碱性并用乙醚萃取。合并的萃取液在真空下除去溶剂，残余物经蒸馏得到馏分（在0.001 mm/Hg下沸点120-140 °C），重0.027克（72%）。质谱（m/z）：母离子-1，母离子，213，214 (100%, 89%)；198 (29%)；201 (23%)；170 (22%)；173 (19%)。红外（cm-1）：817, 832, 916, 1037, 1139, 1172。盐酸哈马灵二水合物；红外（cm-1）：820, 841, 992, 1022, 1073, 1137。
关于哈马灵的熔点有一段有趣的历史。有一份报告描述了从骆驼蓬（Peganum harmala）中提取的一种生物碱，它看起来像哈马灵，但熔点高出18 °C，因此被认为是一种异构体，并被命名为哈马定（harmadine）。几年后，当观察到在开放式熔点仪上哈马灵的熔点为242-244 °C（189 °C开始升华）且哈马定的熔点为241-243 °C和178 °C时，这一切都弄清楚了。在毛细管中，哈马灵的熔点为256°C，哈马定为257 °C。因此，哈马定现在是哈马灵的同义词。
给药剂量：150 - 300 毫克，口服
药效时长：5 - 8 小时
定性评论：（100毫克，口服）“我试过两次，基本没有效果。”
（150毫克，口服）“一个半小时后，出现了快速发作的中毒感，我觉得有点站不稳。还有点麻木。当我把头转向侧面时，我的侧视角中出现了一种不寻常的闪烁。一切都感觉有点消沉。音乐基本正常，但我听不到更高的频率。即使是清淡的食物也感觉很沉重，我不太饿（我记得要注意饮食，因为这种单胺氧化酶的东西）。性行为很困难——可能是由于感觉减退。我觉得这种化合物不太可能吸引大多数人，因为它的主要效果是思维混乱的中毒感以及对音乐关系的干扰。”
（175毫克，口服）“大约一小时后，我发现自己变得放松且有点笨拙。到第二小时末，我达到了峰值，五小时后基本回到基线。在高峰期，三个领域的干扰很明显。有明显的拖影——当注视一个明亮的物体并将眼睛移向一侧时，该物体的图像在离开视野时会滞后，并向相反方向离开。至于听觉，似乎音乐的高频被削弱，低频被放大。至于触觉，有明显的麻木感。我没有食欲，吃的那一点点东西味道也不怎么好。”
（200毫克，口服）“在大约两小时点，我记得三件事。第一是努力将一张在我闭眼想象中嬉戏的脸变成现实。我看到了嘴，经过一番努力，我看到了眼睛。所以我集中精力看鼻子，它终于出现了，但却是颠倒的。第二和第三件事更容易定义。恶心和腹泻。幸运的是它们交替发生。这不是我首选的旅程。”
（300毫克，口服）“我处于心理治疗环境中，所以有一些建议和引导影响了我的反应。但我很难重温我的经历，事实上我什么都不记得了。我只有断断续续的画面。有一个女孩——就是我——在一条尘土飞扬的路上的教堂前，我自己正在领圣体，在一个宏伟的祭坛前从一只看不见的手中接过圣体。我觉得我要疯了。内心深处有些东西。不是焦虑。不是抑郁。是两者兼而有之，加上烦躁和迷失。我死了，但仍必须回到生活中。我正面临着一个我无法接受的现实。”
（400毫克，口服）“这是Fluka公司的材料，味道很糟糕。我感到完全无法动弹，胃部不适。闭眼幻觉产生了土著妇女、‘有机’的颜色和形状，还有一只黑豹！我想把DMT和哈马灵结合在一起，但被恶心劝退了。”
（500毫克，口服）“禁食一天多后，我服用了半克纯合成哈马灵。呕吐后产生的恶心感大大减轻。在这个剂量下，出现了强烈且令人恼火的视觉干扰，运动协调能力完全崩溃。我几乎无法蹒跚走到浴室，为了安全起见，我是爬着移动的。睁眼时，拖影和奇怪的视觉波动干扰了我的视线。闭眼时，出现了幻视映象。它没有象征意义，只是些令人烦恼的、缺乏相关主题的脱节序列。它们的转变过程非常缓慢（与我的思维速度相比），以至于它们是可以预测且乏味的。在整个体验过程中，我只是躺着，希望它能快点结束。我觉得我并没有遇到通过躯体症状表达出来的心理内在素材。相反，我觉得我是在努力代谢一种对生理功能的化学破坏。虽然这次体验并不愉快，但我对自己接受了关于这种化合物惩罚性剂量产生效果的教育感到满意。”
（用2克骆驼蓬种子，研磨成粉装入胶囊）“没有效果。”
（用5克骆驼蓬种子，研磨成粉装入胶囊）“大约1:45时耳鸣很明显。2:00时精确动作出现问题，眼球震颤明显。轻微恶心和腹泻，但没有呕吐。我对光和声音很敏感，躲进了一个黑暗的房间。幻觉很强烈，但仅在闭眼时出现。最初由深色的各种几何图案组成，随着时间的推移变得更加强烈。睁开眼睛时它们就消失了。虽然在旅程的第一部分，大便变稀和恶心一直存在，但我并不害怕。就好像大脑中的‘恐惧回路’被关闭了。几何形状演变成更具体的图像、人脸、高速播放的各种电影，以及蛇等动物的存在。这就像生动而强烈的梦境，只是我事后记得大部分内容。再过一小时，情况变得可以控制，我可以去公共场合了。我的性欲得到了愉快的增强，睡眠也非常好。”
（用7克骆驼蓬种子，研磨成粉装入胶囊）“病了24小时，非常难受。”
（用20克骆驼蓬种子，作为提取物）“这可能相当于一克左右的骆驼蓬生物碱。这是用热的稀柠檬汁提取的研磨材料。半小时内，我发现自己既有幻觉又想睡觉。然后我变得非常迷失方向、恶心，并且心跳加速。我有强烈的向后移动、漂移的感觉，眼睑下有微弱的视觉效果。抑制呕吐冲动是一个持续的问题。我本可以很容易地灵魂出体，但我完全被恶心感锚定了。大约三小时后，我知道它已经达到峰值，我睡着了，经历了强烈而奇怪的梦。整个经历是致幻与生病之间的冲突。我想进一步探索这个。”
（用28克骆驼蓬种子，作为提取物）“一天晚上我坐到很晚，一口接一口地喝着用大约一盎司种子煮的茶，定期加水炖煮。这个过程持续了几个小时，虽然我读过关于哈马灵的资料，但我不知道会发生什么。突然间，它像一堵墙一样击中了我。外面开始变亮，当我移动视线时，光暗相间的斑马状条纹从窗户轮廓的边缘螺旋散开。每当我转移注意力，我的视野都会在稳定下来之前颤动和旋转。这种视觉效果具有一种物理性，不像我经历过的任何其他宗教致幻剂。这些不是揭示感觉中更大秩序的图案，而是混乱的波浪，没有揭示特定的秩序，并促使心智从令人不安的感觉领域撤退。伴随而来的是明显的听觉嗡嗡声。躺下并闭上眼睛，我把身体症状抛在脑后，探索这种状态激发的生动自发想象。不幸的是，天亮了，这使得排除分散注意力的感觉世界变得更加困难。我决定以后的试验都在夜间进行（并且总是在安静不受干扰的地方）。
“在同一水平上进行了第二次试验。这次来得非常快。那种巨大的嗡嗡声，其另一面是潜意识的神妙领域。这次旅程中最难忘的印象是奇怪的动物。我想象自己在奇怪的有翼生物的旋转木马上旋转。我开始感到非常不舒服，并摸索着走向浴室面对不可避免的事情——两个孔口同时排空。事实证明这具有宣泄作用，让我能更充分地体验这种状态。我记得去过像丛林一样的地方，充满了藤蔓、喷泉和动物的图像。当我在这些空间漫游时，分钟感觉像小时。虽然当我起身时感官效果非常令人不安，但在高剂量水平下，当我躺下并在脑海中旅行时，我可以很容易地忽略我的身体。”
延伸和评论：首先，我必须道歉，因为我把使用哈马灵作为单一化学物质的报告与使用骆驼蓬（Peganum harmala）种子的报告混在一起了。这在药理学上当然是胡说八道，因为哈马灵是一种纯化学物质，而骆驼蓬种子还含有危害明，以及许多其他可能在其精神药理学概况中发挥某种作用的生物碱。
然而，将这种化学物质和植物的效果报告混在一起是有正当理由的。在许多人的心目中，这两种材料被认为仅仅是单胺氧化酶抑制剂，并且是可以互换的。我最近在互联网上的某个地方读到了以下建议：“如果你真的想靠‘蘑菇’爽一下，就同时吃一些哈马灵或叙利亚骆驼蓬种子。”这句话体现了致幻剂亚文化中的许多流行迷思。让我试着解开这个乱成一团的结。
有些药物是通过去除所需的胺功能来代谢的。这种脱氨基作用源于一种被称为单胺氧化酶（MAO）的酶系统的作用。如果这个酶系统受到抑制，那么药物被破坏的程度就会减小，并且会有更大的效力。保护药物免受这种侵蚀的物质被称为单胺氧化酶抑制剂（MAOI）。结果，一些没有表现出经口活性的药物（如DMT）在氧化酶被抑制剂使其功能失调时变得可用。这是《死藤对比死藤水》一章的核心，那里详细讨论了这个论点。但是，人们普遍推论MAOI本身是没有作用的，这根本是不正确的。它们可能会表现出一些活性，因为有很多饮食中的胺类，其中一些是相当有毒的东西，通常不会困扰我们，因为我们的身体防御系统可以破坏它们。取消这种防御，它们就会表达出毒性。但我坚信，抑制药物本身具有复杂的药理特性谱。今天市场上相当多处方抗抑郁药正是具有这种作用机制。
这就是为什么要单独介绍哈马灵本身的效果，以及单独介绍骆驼蓬种子的效果。它们彼此之间非常不同，尽管两者都可能对身体相当粗暴。
现在，我想重新进入定性评论模式，这次是关于哈马灵或骆驼蓬与第二种药物结合使用的情况。在其中一些例子中，抑制剂是在实际色胺之前服用的，如时间说明所示。
进一步的定性评论：
与DMT结合
（用20毫克哈马灵和55毫克DMT）“三小时内没有任何反应，然后我开始意识到一些闭眼临睡幻觉的抽象画面。峰值略长，肾上腺素能的推动感比轻微的精神效果所暗示的要强烈一些。退下来也同样漫长。这肯定不如吸食DMT时那么强烈。”
（用50毫克哈马灵，60毫克DMT [20分钟]）“除了可能出现运动活动增加的简短暗示外，没有注意到任何效果。”
（用80毫克哈马灵，40毫克DMT [60分钟]）“有相当多的视觉活动。起效很微妙，但消退很快。”
（用100毫克哈马灵，120毫克DMT [10分钟]）“直到实验进行到80分钟，才清楚地意识到中枢神经系统效果正在发生。最初感觉到的是我周围一切细节的清晰，随后是轻微的时间扭曲。没有现实感的丧失，但闭眼幻觉迅速发展，后来即使睁着眼睛也存在，尽管强度较弱。图像最初非常丰富多彩，由无限重复的图案片组成，带有一些柔和的波动，有点像看万花筒。任何时候都可以有意识地转移注意力，虽然步态受到轻微影响，但只要集中注意力就可以执行任何特定任务。没有身份或现实感的丧失。瞳孔运动并没有改变我‘视线’的焦点区域，这令人惊讶。睁眼时可以按意愿随意驱散图像。戴上耳机后，音乐变成了另一个世界，《太空之心》专辑很容易变成可以随时睁眼中断的航行。效果在两小时三十分钟时开始消退。鲜艳的颜色和图案以一种平静祥和的方式转向了不太强烈的景象。任何时候都没有明显的苯丙胺类咬牙、多动或躁动。整个过程在四小时点结束，留下了强烈的幸福感和惊讶感。五小时时入睡容易，但在随后的30小时内，我的注意力明显受损。没有运动问题或不协调，但短期记忆严重受损，需要对微小的事情进行刻意的专注。在38小时时，我的精神状态似乎恢复了正常。我对这次经历唯一可能的批评是，似乎没有我在TMA-2中体验到的那种洞察力。然而，对于几乎任何人来说，这似乎都是一次心理上非常安全的经历，而且非常愉快。”
（用150毫克哈马灵，35毫克DMT [20分钟]）“最初的效果在70分钟时注意到，特征是轻微的中毒感，随后是显著的视觉扭曲和无法集中思想。到两小时，闭眼时出现了彩色图案，但图像在意识中闪过得太快，无法考虑或分析。有一种明显的寒冷感，尽管用了非常温暖的电热毯，也很难改变。一个有趣的发现是我无法在视觉上‘想象’出某些想要的场景。换句话说，我可以口头上说我想想象一片森林、一匹马或一棵树，但这些项目都无法呈现出来。思想的快速涌动很快就让人疲惫，有一种强烈的愿望想避开所有刺激，包括音乐、电视或任何其他声音。效果在三小时点开始下降，在五小时时基本消失。我开始得出结论，DMT几乎没有补偿性的品质。到目前为止，它无法与某些苯乙胺和苯异丙胺中出现的洞察力和思维清晰度相比。在35毫克水平上的这种强效活性表明，150毫克的哈马灵剂量作为MAO阻断剂非常有效。”
（用150毫克哈马灵，80毫克DMT [20分钟]）“就在一个小时左右，出现了快速发作的中毒感，有些踉跄和行走困难。在接下来的半小时里，出现了闭眼幻觉，伴随着恶心和严重的抑郁。我打开了房间里所有的灯以寻求安全感，尽管我不喜欢亮光。我考虑过给朋友打电话，但随后我意识到此刻没有什么能让我安心。理智上我知道我是安全的，但心理上有压倒性的自我价值丧失感和绝望感。这是一次严重的自我粉碎体验，如果当时有精神科医生在场，可能会被诊断为精神病。效果持续的时间比预期的要长，在第五小时逐渐恢复正常，一小时后我睡着了。尽管有消极的经历，第二天我意识到我以非凡的清晰度和洞察力审视了我生活的许多方面，作为这次经历的结果，我打算尝试改变其中的几个个人缺陷。”
（用3克骆驼蓬种子的提取物，40毫克DMT）“摄入后一个多小时，DMT明显起效，并很快达到峰值。它在那里停留了一个小时，然后下降。我会称整体效果为温和。”
（用5克骆驼蓬种子的提取物，20毫克DMT [0分钟]）“有一种活力和兴奋感，超出了单独使用这些量的骆驼蓬种子的效果。”
与5-MeO-DMT结合
（用70毫克哈马灵，10毫克5-MeO-DMT [0分钟]）。“我在18分钟时感到眼睛周围有压力变化，走路时有漂浮感。我在一个半小时达到峰值，大概是+3，没有视觉、没有情感、没有理智、没有负面、没有正面。有一点恶心。我不确定为什么我达到了+++，但我确实达到了。到2小时点，我正在退下来。三小时时，我注意到性格完全改变了，哈马灵开始起作用。这在几个小时内强度不断增加，伴有相当多的恶心。这完全相当于单独使用300毫克哈马灵，但没有生理噪音。12小时后我睡了一会儿，做了很多梦。”
（用80毫克哈马灵，10毫克5-MeO-DMT）“这在概念上非常活跃。非常有回报。与单独使用哈马灵或单独使用色胺有显著差异，这两者以这种方式口服都不会有活性。”
（用150毫克哈马灵，25毫克5-MeO-DMT [60分钟]）“大约15分钟后，我开始感觉到5-MeO-DMT的典型效果，一种逐渐建立的坚实、有些沸腾、动荡的情感。我开始想呕吐，所以我吐了几次。内心感受的波浪会接近完全移除我对物理世界的意识，但它从未达到我单独吸食12毫克5-MeO-DMT时达到的那种程度。这次经历相当强烈，但我从未感到太大的恐惧。我自觉地争论是否要吸食一些5-MeO-DMT，以便突破这种‘中间’水平的体验，进入我过去经历过的完全超脱的状态。但要求拿烟斗并设法吸食它的复杂性似乎太过了，即使有协助。我放弃了这个想法。
“我开始‘下降’到一种更分化的意识中，我感受到的第一件事是一种强大的、具有侵略性的性感觉。我没穿衣服，我花了很长时间，一个多小时，四处扭动，偶尔吐出一三个或四个词，带有非常敌对和/或性的性质。我记得说我讨厌我的看护人（女性）和上帝，但很清楚我讨厌的是看护人的性/母性形象，这种形象是我渴望并感到依赖的东西，同时又怨恨我需要一些我自己内在没有的东西。下一阶段我发现自己身体平静安宁。最后，四小时后，我感到困倦和舒适。我吃得很好，心情也不错。
“我不觉得口服更高剂量必然会推动我达到吸食所达到的状态，因为起效太慢太慢了。我想我不会重复这种组合。”
与TMPEA结合
（用150毫克哈马灵，200毫克TMPEA（2,4,5-三甲氧基苯乙胺）[20分钟]）“40分钟时注意到非常微弱的外周视觉闪烁。到80分钟，协调性下降明显，走路需要比平时更多的注意力。这种不协调感逐渐增加，在三小时达到峰值。此时哈马灵特有的视觉延迟很明显（当转动头部或快速看向不同方向时，先前的图像以多重波形的方式向运动的相反方向退出视野）。任何时候都没有对思想产生可检测的影响，也没有睁眼或闭眼幻觉，无论是否有音乐。在五小时点没有检测到任何效果，不久后很容易入睡。总之，那里没有任何东西是单独使用哈马灵无法解释的。”
与麦斯卡林结合
（用100毫克哈马灵，60毫克麦斯卡林（3,4,5-三甲氧基苯乙胺）[20分钟]）“两小时后我处于一种愉快的身体放松状态，一种良好的幸福感，我发现音乐最令人愉悦。从那时到第四小时，思想自由流动，显而易见，洞察力是这次经历的主要部分。通常潜意识的思想很容易获得。就好像我可以观察我的头脑在运作，事实被权衡以形成结论。到第六小时，音乐成了一种美妙的东西，高音清晰脆响。哈马灵可能已经失效了。八小时入睡，第二天没有任何副作用。这是一次非凡的经历，有TMA的洞察力和MDMA的放松。”
（用150毫克哈马灵，100毫克麦斯卡林 [15分钟]）“大约45分钟时出现了胃痛，随后是轻微的恶心，在接下来的六小时内断断续续地发生。我感到舒适，尽管在两小时左右出现了轻微的不协调。走路从未成为问题，但确实需要比平时更多的精力。此时电视上的颜色明显更强烈且高度饱和，并出现了中度畏光。甚至壁炉里的火也让人分心，音响在黑暗中欣赏效果最好。直到第九小时才尝试睡觉。醒来后有一种脱水感，但除此之外没有不良影响。那天早上晚些时候出现了轻微的大便变稀。由于仅使用80至120毫克剂量的麦斯卡林的实验没有产生任何中枢神经系统效果，显然哈马灵的MAO阻断效果对这次经历至关重要。”
进一步的延伸和评论：不久前我不得不问自己一个引人入胜且尚未回答的问题。这个问题如果能得到准确回答，可能会让整个哈马灵药理学领域陷入一种令人愉快的混乱。我收到了一小袋有记录的叙利亚骆驼蓬种子，我很想亲手看看它的生物碱含量。毕竟，这是众所周知的、作为死藤水中抑制剂成分而迅速普及的来源。于是我在研钵中用DMF和碳酸盐研磨了几个种子，离心提取液，将一滴溶解在一毫升90:10的甲苯/丁醇中，并向气质联用仪（GC-MS）中注入了一微升。正如预期的那样，有两个主要峰，以及一些有趣的零星小东西。第一个峰的谱图显然是哈马灵，第二个是危害明。文献是正确的。
然后，为了整理一下并绝对确定相对保留时间，我决定运行我参考收藏中的标准品。参考危害明给出了具有相同保留时间核质谱图的第二个峰。当我注入我的参考哈马灵样品时，惊喜出现了。这里，一个来自达姆施塔特默克公司（E. Merck AG）的黄色结晶材料，标有盐酸哈马灵（Harmalinhydrochlorid），看起来非常像是大约两份哈马灵和一份危害明的混合物。只有70%纯？哇。
我想到了三种解释。（1）也许在我的分析中，危害明正以某种方式从哈马灵生成。所以我尝试了另一个最近购买的参考样品，它给出了单一峰。所以这并不是由于我的分析过程中的某些怪癖而产生的伪影。（2）也许默克的样品——我是60年代初得到的（当然我没法知道得到它时它已经放了多久）——来自植物来源，甚至是骆驼蓬本身。也许当时的分析工具不足以检测和识别这种含量的危害明杂质。这让人不太舒服，因为这两种生物碱在150年前就首次从植物来源中分离并相互分开了。我确信我的样品没那么老。我不确定默克公司是否有那么老。分析工具已经存在很长时间了。总之，我写信给他们，他们用一种模棱两可的评论回答我，声称他们的目录中从未有过哈马灵，只有危害明。因此，他们没有办法知道瓶子里装的是什么。当然，他们可能分发过许多东西的研究样品，那些从未出现在他们目录中的东西，但通过这样回复，他们免除了一切罪责。当然也免除了一切法律责任。好吧。
这留下了（3）。也许多年来，哈马灵会自发地失去一个氢分子，变成危害明。从化学角度来看这不容易解释，但我已经没有其他可能性了。我想起了一位我私下的英雄，瑞典的波·霍姆斯特德（Bo Holmstedt）曾经就一种古老的卡皮木（Banisteriopsis caapi）植物材料样本的分析发表过评论。他查看的标本是由19世纪的植物探险家理查德·斯普鲁斯（Richard Spruce）在南美洲内格罗河地区采集的，在下游几英里处一个潮湿发霉的小屋里存放了几年后，被重新发现并送往邱园皇家植物园博物馆，在那里静静地存放了一百多年。当霍姆斯特德大约30年前对它们进行处理时，他报告说生物碱含量为0.4%。这与他同时分析的一份新采集的、经植物学验证的卡皮木标本几乎完全相同，后者含有0.5%的生物碱。后一种材料含有许多作者描述的主要生物碱：危害明、哈马灵和四氢危害明。相比之下，斯普鲁斯采集的材料的生物碱含量完全由危害明组成。斯普鲁斯在1853年采集的样本最初是只含有危害明，还是（更有可能的）哈马灵和四氢危害明随着时间的推移转化成了化学性质更稳定的芳香族β-咔啉危害明，这还是一个值得怀疑的问题。
这个谜团该如何回答？把一份纯哈马灵样品及其光谱鉴定放在架子上放50或100年，然后重新分析？谁知道呢，也许这种转化需要热量，或者一点铁催化剂，或者某种未知的南美霉菌。众所周知，酸确实能促进这种氧化。回答这个问题非常值得，因为涉及哈马灵作为代谢毒素的人体药理学研究结果中，有一些（也许是很多）可能受到了作为哈马灵污染物的危害明的独立作用的影响。
如果使用叙利亚骆驼蓬作为哈马灵来源确实变得越来越流行，那么对于那些没有天平而需要调用体积的人来说，一些帮助可能会有用。我决定制作一个重量、体积、数量、实验室数字和厨房用具之间的等效表，以便在测量所使用的植物材料时能找到一些一致性。简而言之，某样东西有多重或体积有多大？我的起点是致幻剂民间出版物中不断提到的、最常用的工具。那就是茶勺（teaspoon）。一个茶勺里有多少东西？一个茶勺到底有多大？什么是茶勺？它是厨房刀具和开瓶器抽屉里发现的、挂在一个连着其他不同尺寸勺子的环上的半球形小金属勺吗？还是那种带有艺术感手柄、给咖啡加糖并进行搅拌的漂亮东西？你是把东西堆在上面，还是用手指抹平使其平齐？字典上说一茶勺正好含有1.333流体打兰（fluid drams）。噢，哇！让我们查一下。你会发现如果你读字典里关于打兰的定义，这完全是在逃避责任：（1）如果你使用常衡制（avoirdupois），是1.771克；或者（2）如果你使用药衡制（apothecaries），是3.887克。那么，一个没有分析天平或不熟悉常衡与药衡词汇的非药剂师，该如何测量所需数量的骆驼蓬种子呢？
我建议使用以下比例，记住对于水，重量可以很容易地与体积互换，因为水的重量等于其体积。在这两种比例（水和骆驼蓬）中，茶勺都是开瓶器抽屉里那种半球形的小东西，平齐抹平：
---- 这是针对水的 ----
1 茶勺水 = 0.16 盎司（5 克）
3 茶勺 = 1 汤勺 = 0.5 盎司（14 克）
2 汤勺 = 1 盎司（28 克）
4 汤勺 = 1/4 杯 = 2 盎司
16 汤勺 = 1 杯 = 1/2 品脱 = 8 盎司
2 杯 = 1 品脱 = 1 磅
2 品脱 = 1 夸脱
4 夸脱 = 1 加仑
或者，正如我小时候学过的童谣：一品脱就是一磅，全世界都一样。
你必须记住，这个体积的事有它自己的陷阱。当你开始对种子、树皮、叶子或其他密度不等于水的生物物质使用体积测量时，它们具有不同程度的蓬松度，其重量将小于体积。这里适用的“罗塞塔石碑”式翻译是基于这样一个事实：叙利亚骆驼蓬种子的密度略高于水的一半。并且，由于它们可能含有其重量2%到6%的生物碱，以下等式很有用：
---- 这是针对叙利亚骆驼蓬种子的 ----
1 茶勺骆驼蓬种子 = 3 克 = 60-180 毫克生物碱
1 汤勺骆驼蓬种子 = 9 克 = 200-600 毫克生物碱
1 个装满研磨骆驼蓬种子的大号（00号）明胶胶囊 = 0.7 克 = 15-45 毫克生物碱